You can also copy the program executable that has the includes the icon to the local citrix server (copy winword.exe for MSWord) and then use the option within Icon Browser, Source area to "Choose an icon from a locally browsed file"
Not sophisticated but it is cheap and effective.
Best wishes.
JLH